assemblaż, mydło, papier, 25 × 25 cm

zakupiono w 2023r.

Kto nie zna „mydła z jeleniem” – środka do prania, którego produkcję rozpoczęto już w 1848 roku? Było tak popularne, że jego nazwa stała się określeniem ogólnym i każdą kostkę mydła gospodarczego zaczęto nazywać „mydłem z jeleniem”. Towarzyszyło wielu pokoleniom i wyglądało z niejednej szafy. Stało się synonimem domowego ciepła, domowym srebrem, którego gospodynie strzegły jak oka w głowie.

Za tymi konkretnymi kostkami mydła, przeniesionymi jako rodzaj fetyszu do asamblażu skrzynkowego, kryje się jednak osobista historia. Związana jest z wkroczeniem wojsk okupacyjnych w 1968 roku. Babcia artystki poszła wtedy za ostatnie oszczędności kupić dwa artykuły pierwszej potrzeby: sól i mydło z jeleniem. Mydło to pozostało ukryte na strychu aż do dzisiejszych dni.

Tłumaczenie wykonane przy pomocy AI (ChatGPT).